Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強/学習しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Future -Mask Offの歌詞和訳で覚える薬の英語

f:id:yougaku-eigo:20170313165618p:plain

英語歌詞・視聴:Future – Mask Off

 

Futureのギャング時代からリッチになるまでのことを書いた曲らしいです。いろいろスラングが使われていますが、知識として覚えておいても邪魔ではないのかと思います。。

 

[Chorus]
Percocets, molly, Percocets
Percocets, molly, Percocets
Rep the set, gotta rep the set
Chase a check, never chase a bitch
Mask on, fuck it, mask off
Mask on, fuck it, mask off
Percocets, molly, Percocets
Chase a check, never chase a bitch
Don't chase no bitches

 [Chorus]
パーコセット, モーリー, パーコセット
パーコセット, モーリー, パーコセット
Rep the set, gotta rep the set
金を追って、ビッチは決して追わなかった
マスクをつけてたが, fuck it, もうマスクを脱ぎ去る
Mask on, fuck it, mask off

パーコセット, モーリー, パーコセット
金を追って、ビッチは決して追わなかった
ビッチは追うな

 

単語

  • Percocet -強力な痛みに処方される鎮痛剤パーコセットアセトアミノフェンオキシコドンオピオイドの組み合わせを含んでおり、処方箋がないと買えない中毒性の強い薬である。
  • molly - molecularの短縮形。MDMA(エクスタシー。麻薬)を意味し、基本的に粉末状かカプセルのものを指す

 

おすすめ記事

safariman.hatenadiary.com