Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽の歌詞を教材に英語を勉強しTOEIC 900点台を獲得した方法を紹介するブログ

Frank Ocean - Chanel の歌詞和訳で覚える英語表現とシャネルのロゴ

f:id:yougaku-eigo:20170313101217p:plain

Frank OceanといえばCalvin HarrisとのSlideですが、Chanel(シャネル)という曲をご紹介します。

f:id:yougaku-eigo:20170313103541p:plain

 

以下、サビ・コーラスの歌詞ですが、よくわからないのでGenius.comの歌詞解説を見てみます。

Frank compares his ability to understand every aspect of his lover to the Chanel logo. It is comprised of two C symbols faced back-to-back; that is, there are “C’s” on both sides. He uses “see” and “c” as homonyms, effectively saying “I C both sides like Chanel

 和訳

Frankは"自身の恋人のあらゆる側面へを理解する能力"を"シャネルのロゴ"に例えている。このロゴマークは"C"が背中合わせになっている。seeとCの音を合わせている。


[Hook]
I see both sides like Chanel
See on both sides like Chanel

[Bridge]
It's really you on my mind
It's really you on my mind
It's really you
It's really you on my mind

[Hook]
シャネルの両サイドに見える(Cがある)
See on both sides like Chanel

[Bridge]
おれの心にいるのは君なんだ
It's really you on my mind
ほんとに君なんだ
It's really you on my mind