Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽の歌詞を教材に英語を勉強しTOEIC 900点台を獲得した方法を紹介するブログ

The Chainsmokers ft. Coldplay - Something Just Like Thisの歌詞和訳で覚える英語表現『(普通の恋)こんなんが欲しかった』

f:id:yougaku-eigo:20170223084303p:plain

The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like Thisは2017年4月7日にリリースされるThe Chainsmokersのデビューアルバム"Memories…Do Not Open"からのセカンドシングルとなるようです。ファーストシングルは、"Paris"となるはずです。以下、アルバムのカバージャケットです。

f:id:yougaku-eigo:20170223090533p:plain

Memories...Do Not Open (2017) -The Chainsmokers

 

曲の感想としては、素直に良い!と思いました。コラボの相手もColdplayでしすし。2017年4月の来日時にLiveで歌ってくれることを願っております。

The Chiansmokersの二人もColdplayとの共演は夢だったようでTwitterでも"Dreams Do Come True"とツイートしております。

歌詞のテーマ

以下、Rollingstone誌の記事の引用ですが、記事の内容を和訳してみると、この曲で歌われている内容は「僕はOrdinary Love(普通の恋)を探しているんだ。スーパーヒューマンでもなく、ヒーローでもおとぎ話でもない!」となっているようです。

Chris Martin sings about looking for an ordinary love – not "somebody with some superhuman gifts/ some superhero, some fairy tale bliss" – as frothy synth pads swell into a massive chorus.

Source : Chainsmokers, Coldplay Unite for 'Something Just Like This' - Rolling Stone

 

The Chainsmokers & Coldplay - Something Just Like Thisの歌詞のサビコーラスで日常会話に使えるのではないかと思える表現を勝手にPickUpしました。

f:id:yougaku-eigo:20170422101547j:plain

 

ここで覚える英語表現

  • like this
  • Yes! Just like that! そうだよ、まさにそんな感じ。
  • turn to - 頼る、とりかかる

 

英語歌詞:The Chainsmokers – Something Just Like This Lyrics | Genius Lyrics

  

[Pre-Chorus: Chris Martin]
Where d'ya wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this"

[Chorus: Chris Martin]
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this"

 

[Pre-Chorus: Chris Martin]
どこへ行きたいの?
どのくらい冒険したいの?
誰か超人的な力の持ち主をさがしているわけじゃないんだ
スーパーヒーローみたいな
おとぎ話の至福ようなものでもない
ただ何かturn to(頼れる)できる人
そんなものが欲しい

[Chorus: Chris Martin]
"Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this
Oh I want something just like this"

 

Verse1, 2の単語チェック

[Verse 1: Chris Martin]
I've been reading books of old
The legends, and the myths
Achilles, and his gold
Hercules, and his gifts
Spiderman's control
And Batman with his fists
And clearly I don't see myself upon that list

  • myths - 神話
  • Achille - アキレス(ギリシャ神話、金で出来ていると言われてた)
  • Hercules -ヘラクレス
  • gift -才能
  • clearly -明らかに
  • on (upon) the list - リストに載って

 

[Verse 2: Chris Martin]
I've been reading books of old
The legends, and the myths
The testaments they told
The moon, and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I'm not the kind of person that it fits

  • testament -遺言、聖書、証左、あかし、信条、告白
  • eclipse - 暗くする、覆い隠す~の輝き[光輝・光彩]を失わせる、~を失墜させる~をしのぐ、上回る【名】《天文》食、日食、月食文例光の消滅、光が遮られること、影を投げ掛けられること
  • unrolls - 〈巻いた物が〉解ける,開く. 2〈視野・景色などが〉広がる,一面に見えてくる; 〈思い出などが〉次々と浮かび出る.
 iTuneで購入
Something Just Like This

Something Just Like This

  • ザ・チェインスモーカーズ & コールドプレイ
  • ダンス
  • ¥250

 

The Chainsmokersの他の歌詞和訳