Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Clean Bandit - Rockabye ft. Sean Paul & Anne-Marie -歌詞和訳で覚える英語表現「日々、奮闘する世界のシングルマザーへ」

f:id:yougaku-eigo:20170218085400p:plain


Rockabyeはダンスホールソングですが、日々、奮闘する世界のシングルマザーへ向けられた曲です。今更ですが、この曲は自分にとてもよくfitします。

  • “Rockabye” is a dancehall song about all of the single and struggling mothers in the world.
  • f:id:yougaku-eigo:20170509181652p:plain ジャケットカバー

 この曲を聞いて、サビ部分の“Rockabye” という部分について?と思いましたが、rock-a-bye【名】子守歌という意味のようです。曲のイントロで母親にdedeicateしている曲だとわかります。

[Intro: Sean Paul]
Call it love and devotion
Call it a mom’s adoration
Foundation
A special bond of creation, hah
For all the single moms out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Sing, make them hear

Source: Clean Bandit – Rockabye Lyrics | Genius Lyrics

[単語チェック]

  • devotion献身的愛情、愛宗教的情熱、信仰心、情熱、没頭、専念
  • adoration(神の)崇拝、崇敬、あこがれ、愛慕、熱愛
  • going through frustration - フラストレーションを経験して

[Pre-Chorus 1: Anne-Marie + Sean Paul]
She tells him, "Oh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"

(Stay out there, stay out there)
She tells him, "Your life ain't gonna be nothing like my life
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"

(Stay out there, stay out there)

Source: Clean Bandit – Rockabye Lyrics | Genius Lyrics

母は息子に言う 「誰もアナタをきづけないわ」
私の愛を全て捧げるわ
あなたが一番重要なの(誰に対してもアナタのように重要と思わない)
(そこにいて、そこにいて)
母は息子に言う「あなたの人生は私のように何ない人生みたいにならない」
あなたは成長し素晴らしい人生を手に入れる
わたしはするべきことをする

[Chorus: Anne-Marie + Sean Paul]
So, rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye, no

Source: Clean Bandit – Rockabye Lyrics | Genius Lyrics

 iTuneで購入

Rockabye (feat. Sean Paul & Anne-Marie)

Rockabye (feat. Sean Paul & Anne-Marie)

  • Clean Bandit
  • ダンス
  • ¥150