Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Akon - Right Nowの歌詞和訳で覚える時の経過の英語表現

f:id:yougaku-eigo:20170211045215p:plain

Akon - Right Nowの歌詞で、Verse1の箇所で時の経過?の表現に関する英語をマスターします。「it’s been a long time」で「久しぶり」という自然な英語表現ができます。ここでがso longが使われているので、「すごく長い時が経った(キミの顔を見ていない)」となります。

 

so long

【間投】 〈話〉さようなら、じゃあねー、じゃあまた

◆別れの挨拶

【副】 非常に長く

 

また、もう一つの表現である“It won’t be long” ですが、「そんなに長くはない」= 「そんなにかからない」 という意味になります。

例文

  • It won't be long before you get well.(すぐに良くなられるでしょう。)

 

[Intro/Verse 1: Akon]
It's been so long
That I haven't seen your face
I'm trying to be strong
But the strength I have is washing away
It won't be long
Before I get you by my side
And just hold you, tease you, squeeze you, tell you what's been on my mind

 

以下はサビ部分の歌詞です。

 

 

[Hook: Akon]
I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
We need to link up right now na na
I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
We need to link up right now na na

 

英語表現チェック

  • make up - 仲直りする、その他の意味はコチラから
  • broke up - 別れる
  • link up - 結合する、その他の意味はコチラから