Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

備忘録/雑誌Safari[サファリ]のようにメンズセレブファッションを紹介が元々のコンセプト/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/既婚/ニューヨーク駐在中/TOEIC915/陸マイラー/駐在中1,475万円分のマイル・ホテルポイントを稼ぐ/ファッションバイヤー/副業・複業(輸出入業)/1990s | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだこと

P Diddy ft. Keri Hilson - After Loveの歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170128155325p:plain

視聴:Puff Daddy – After Love

 

アルバムPress Play収録の一曲。シングル・カットされていないのであまり有名ではないと思いますが、Keri Hilsonをゲストに迎えての曲です。

コーラス部分ではAfter Love=恋の後、どうすの?と歌われていますが、、

 

What do you do after love?
What can you say when its said and done (nothing at all)
Cuz you can't stop a heart break
And you can't stop your tears from falling down
So what do you do? what do you do?
After love

  •  when all is said and done - 詰まるところ、詰まる所、つまる所、詰まる処、つまる処、何と言っても、何のかのと言っても、究極のところ、帰する所、最後には

私が好きなのはDiddyのラップパートでしす。よくLove Songに出てくるRapの歌詞と同じですが、何か印象に残ります。

Verse1を少しご紹介。歌い出しです。

[Diddy]
I remember first day that I saw her face
The feeling I had sorta felt like my birthday
Beautiful I must say
She was my earthquake
Cute face, nice shape, you made my earth shake

[和訳]

キミの顔を最初に見た日を思い出す
あの時の気持は、自分の誕生日のような感じだった
Beautiful I must say
彼女はオレの中で地震が起きたような衝撃
キュートな顔、良いスタイル、オレのearthを揺らした