Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

P Diddy ft. Keri Hilson - After Loveの歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20170128155325p:plain

視聴:Puff Daddy – After Love

 

アルバムPress Play収録の一曲。シングル・カットされていないのであまり有名ではないと思いますが、Keri Hilsonをゲストに迎えての曲です。

コーラス部分ではAfter Love=恋の後、どうすの?と歌われていますが、、

 

What do you do after love?
What can you say when its said and done (nothing at all)
Cuz you can't stop a heart break
And you can't stop your tears from falling down
So what do you do? what do you do?
After love

 

私が好きなのはDiddyのラップパートでしす。よくLove Songに出てくるRapの歌詞と同じですが、何か印象に残ります。

Verse1を少しご紹介。歌い出しです。

[Diddy]
I remember first day that I saw her face
The feeling I had sorta felt like my birthday
Beautiful I must say
She was my earthquake
Cute face, nice shape, you made my earth shake

[和訳]

キミの顔を最初に見た日を思い出す
あの時の気持は、自分の誕生日のような感じだった
Beautiful I must say
彼女はオレの中で地震が起きたような衝撃
キュートな顔、良いスタイル、オレのearthを揺らした