読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man -洋楽歌詞の和訳で英語学習

「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。

P Diddy - Last Nightの歌詞和訳 「昨夜、電話に出ることができなかった」

好きな洋楽歌詞のライン

f:id:yougaku-eigo:20170128115232p:plain

英語歌詞:Puff Daddy – Last Night Lyrics | Genius Lyrics

 

学生時代に、多分高校生くらいの時にハマった曲です。DiddyのPress Play(2006)からのシングルです。このアルバム自体素晴らしいです。彼が世界のクラブを回ってインスピレーションを得て制作したアルバムらしいです。

f:id:yougaku-eigo:20170128130233p:plain

 以下、サビコーラスの歌詞です。 but my pride wouldn't let me dialという歌詞、直訳的に自分のプライドがダイアルさせてくれなかったというラインが個人的に印象的です。

 

[Hook]
Last night, I couldn't even get an answer
I tried to call, but my pride wouldn't let me dial
And I'm sitting here with this blank expression
And the way I feel, I wanna curl up like a child

 

昨晩、キミからの電話に出れなかった
電話をかけようとしたが プライドが邪魔してダイアルできなかった
うつろな表情でここのに座っていて
今の自分の気持ち コドモみたいに暴れたくなる 

 (Diddy - Last Nightの歌詞より引用)