Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

J. Cole - Deja Vu 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20170127102337p:plain

やはりJ Coleはイイ!と思わせる曲です。とりあえずサビ・コーラスの和訳です。イントロ部分の"Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga Aye, put two fingers in the sky if you want her"が印象的です。「本当に彼女がほしかったら。a Finger、2 Fingersを空へかがげろ」

 

英語歌詞・曲視聴:J. Cole – Deja Vu Lyrics | Genius Lyrics

 

[Pre-Hook]
彼女は小さな町のやつらとF**kしている、おれはもっとデカい夢を持っている
彼女は小さな町のやつらとF**kしている、おれはデカい夢を持っている
彼女は小さな町のやつらとF**kしている、おれはデカい夢を持っている
彼女は小さな町のやつらとF**kしている、おれはデカい夢を持っている

[Hook]
クラブは盛り上がり 止まらない
俺たちの町のクラブは2時で終わってしまう
フードを さあ週末だ
Drop that, back that ass up and bitches get to freaking
バーでのラストオーダー、レイディーは, nigga get some balls
Ain't no telling you gonna see that bitch tomorrow
Stop holding up the wall waiting for the right song
Better holla cause you know they bout to cut the lights on