読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man -洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

J. Cole - Deja Vu 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20170127102337p:plain

やはりJ Coleはイイ!と思わせる曲です。とりあえずサビ・コーラスの和訳です。イントロ部分の"Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga Aye, put two fingers in the sky if you want her"が印象的です。「本当に彼女がほしかったら。a Finger、2 Fingersを空へかがげろ」

 

英語歌詞・曲視聴:J. Cole – Deja Vu Lyrics | Genius Lyrics

 

[Pre-Hook]
彼女は小さな町のやつらとF**kしている、おれはもっとデカい夢を持っている
彼女は小さな町のやつらとF**kしている、おれはデカい夢を持っている
彼女は小さな町のやつらとF**kしている、おれはデカい夢を持っている
彼女は小さな町のやつらとF**kしている、おれはデカい夢を持っている

[Hook]
クラブは盛り上がり 止まらない
俺たちの町のクラブは2時で終わってしまう
フードを さあ週末だ
Drop that, back that ass up and bitches get to freaking
バーでのラストオーダー、レイディーは, nigga get some balls
Ain't no telling you gonna see that bitch tomorrow
Stop holding up the wall waiting for the right song
Better holla cause you know they bout to cut the lights on