Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Drake - Fake Love 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20170125224045p:plain

※曲は6:41くらいからスタートします。

良い曲です...つい紹介をしたくなってしまいました。The Chainsmokersばかりじゃないと

“Fake Love” =フェイクラブ、偽りの愛、Drakeが大成功しているという理由で彼に近づいてきたり仲良くしているフリをしている見せかけの友人(Fake Love)について歌った曲です。

 

歌詞和訳

[Pre-Hook]
そんな時あいつらは俺に笑って、
ずっと俺の代わりを狙ってる
ずっと俺の代わりを狙ってる
俺の場所を狙ってる
やつらがそうしていってわかっているし
そんな愛はフェイクだ
お前たちが言うコトは信じない
もしうまく行かなったあとにどうやって仲良くやっていきたいんdな
しくじったあと、どう仲良くやってきたいんだ
Look you in the face and it's just not the same

[Hook]
ずいぶん長いこと落ち込んでるよ 俺を尊敬しているかのようだけど
あいつらは俺に憧れているようだけど
オレのまわりはFake Loveを見せてくるやつらばかり
面と向かって正直に、面と向かって

x2

 

safariman.hatenadiary.com