Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Drake - Fake Love 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20170125224045p:plain

※曲は6:41くらいからスタートします。

良い曲です...つい紹介をしたくなってしまいました。The Chainsmokersばかりじゃないと

“Fake Love” =フェイクラブ、偽りの愛、Drakeが大成功しているという理由で彼に近づいてきたり仲良くしているフリをしている見せかけの友人(Fake Love)について歌った曲です。

 

歌詞和訳

[Pre-Hook]
そんな時あいつらは俺に笑って、
ずっと俺の代わりを狙ってる
ずっと俺の代わりを狙ってる
俺の場所を狙ってる
やつらがそうしていってわかっているし
そんな愛はフェイクだ
お前たちが言うコトは信じない
もしうまく行かなったあとにどうやって仲良くやっていきたいんdな
しくじったあと、どう仲良くやってきたいんだ
Look you in the face and it's just not the same

[Hook]
ずいぶん長いこと落ち込んでるよ 俺を尊敬しているかのようだけど
あいつらは俺に憧れているようだけど
オレのまわりはFake Loveを見せてくるやつらばかり
面と向かって正直に、面と向かって

x2

 

safariman.hatenadiary.com