Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Mariah Carey - Bye Byeの歌詞和訳で覚える英語表現

f:id:yougaku-eigo:20170125221519p:plain

最初にこの曲に知ったのはJay-Z Remixバージョンを聞いた時でした。このほかに、Akon, Lil WayneのRemixバージョンもありここでご紹介するオリジナル同様に素晴らしいです。Introやbridgeで歌われているように大切な人をなくしてしまった人へ捧げる曲らしいです。This is for my peoples who just lost somebody Your best friend, your baby, your man, or your lady Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins This is for my peoples who lost their grandmothers.....

今回はコーラス部分の歌詞で以下の表現を覚えます。

  • give the world (for [to do]…)  …のためなら[するためには])どんな犠牲もいとわない

例文

  • I'd give the world for a chance to meet her. 彼女に会える機会を得るためならどんなことでもする.

 サビ歌詞での例文

I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
"I wish I could talk to you for awhile"
Miss you but I try not to cry
As time goes by
And it's true that you've reached a better place
Still I'd give the world to see your face
And I'm right here next to you
But it's like you're gone too soon
Now the hardest thing to do is say bye bye

(Bye, bye, bye, bye, bye, bye)
Bye bye

自分がこんな傷つくとは思わなかった
毎日、人生が過ぎて行く
"少しの間だけあなたと話せたら..."と思うように
あなたが恋しいわでも泣かないようにする
時が過ぎて
あなたがもっと良い場所へたどり着いたことは確かね
あなたの顔をもう一度見るためならどんな犠牲もいとわない
わたしはここにいるわ あなたの隣に
でも何だかあなたはすぐに行ってしまうような感じだわ
今じゃさよならを言うことが一最も難しいことだわ....

(Bye, bye, bye, bye, bye, bye)
Bye bye