読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man -洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Akon ft Usher - Weekendで覚えるSEXYな下ネタ系の表現

f:id:yougaku-eigo:20170121065405p:plain

正式リリースされている曲ではないように記憶しておりますが、AkonUsherという珍しい豪華なコラボレーションです。この曲の歌詞のBridge部分で面白いスラングが使われいているのでご紹介します。普段の会話で自分で使うことはないかもしれませんが、覚えておくと聞き取れる歌詞も多くなってると思います。

歌詞では、ここ日本でもそうだと思いますが、恋人と部屋(orホテル)で過ごす典型的な週末のパターンが描かれています。「金曜はベッドでbangして、土曜ももう一度bangする」と歌われています。ここでは使われているbangと以下の4になります

  1. (…を)ドンドンたたく、(…に)ズドンと続けて発砲する、
  2. バタンと鳴ってなる、
  3. ズドンと鳴る、大きな音をたてる、(…に)ドシンとぶつかる、
  4. 性交する

  

[Akon:]
Friday we bang on the bed
Saturday we do it again
Sunday you'll need you some rest cause you gotta be at work on Monday

(Akon ft.Usher - Weekendの歌詞より引用)

 

[歌詞和訳]
金曜の夜にベットでbangして
土曜(の朝)にもう一度する
日曜は休まないと、月曜にまた仕事に行かないといけないから 

 

関連記事


洋楽学習の教材

safariman.hatenadiary.com