Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

AKON - Keep You Much Longer 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20170120121213p:plain

シングルカットはされていませんが、Akonのアルバム『Freedom』収録の曲"Keep You Much Longer"の歌詞で覚える英語表現を紹介したいと思います。

 

[Verse1]

The tables have turned
And I've finally learned
That this is makin up for every day I was gone
And that's why I'm concerned
But now it's confirmed
That you spread your wings and learned to fly all alone

[歌詞和訳]

お互いの立場が入れ替わって
ついに学んだんだ
これは俺がいつも君のそばにいなかった代償(埋め合わせ)なんだと 
だから俺は心配していたんだ
でもわかったんだ
君は翼を広げて、自分ひとりで羽ばたくことを覚えたんだ

※単語チェック

  • The tables have turned - 形勢を逆転させる=テーブルを回転させる
  • makin up for - を埋め合わせる, 取り返す

[Verse2]

You're always on my mind
While I'm racin
While I'm paper chasin
You were there when I said one day I'd get up out that basement

[歌詞和訳]

君はいつも俺のこころの中にいた
おれがあくせく頑張っているあいだ 
金を稼ごうとしているときも 
おれが、「いつかここから(地下)から抜け出してやる」と誓った時も君はそこにいた

 

関連記事


洋楽学習の教材

safariman.hatenadiary.com