Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

CALVIN HARRIS - Summerの歌詞ライン 『ある夏に会って恋に落ちた、二人は恋に落ちた葉が紅葉していくように 』

f:id:yougaku-eigo:20170120090123p:plain

 

Calvin Harrisのアルバム『Motion』からのリードシングル"Summer"の歌いだしの歌詞のご紹介です。Verse1の歌詞の最初のLyricsです。歌いだし部分です。"We fell in love.As the leaves turn brown"の部分が何か詩的な歌詞だなという強い印象があります。

 

f:id:yougaku-eigo:20170120100632p:plain

 ※As the leaves turn brown(葉が茶色く変わるようにor時、つれて)のimageです。

 

[Verse1]
When I met you in the summer
To my heartbeat sound
We fell in love
As the leaves turn brown

夏に君に会ったとき
鼓動が聞こえるほど高鳴って
俺たちは恋に落ちた
葉が紅葉するように

 

safariman.hatenadiary.com

関連記事


洋楽学習の教材

safariman.hatenadiary.com