Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

The Chainsmokers - Paris 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20170115074631p:plain


The Chainsmokersの新曲です。彼らは毎回「良い曲だな~、これは売れそうだ」っと曲を出す印象があります。本当に見事だと思うほど。歌詞の内容(テーマ)は以下のGeniusで以下のように解説されております。内容を和訳したので見ていただければ幸いです。彼らの曲"All We Know"のテーマと似ている気がします。

“Paris” is a song about places – metaphorically. The foreign and unexplored – the joys and regrets that occur in youth. The song follows the metaphorical and literal journey of a millennial relationship; through youth and naïvety, heartbreak and mistakes, the two remain together, determined to endure the ‘ride’ and the hardships that come with it.

“Paris”という曲は場所についての曲 - メタファー的に。海外で未知の地 - 若き日々に起こった歓びと後悔。この曲は比喩的でミレニアム世代の関係;若さとナイーブさ、失恋、過ちを経験しても2人は一緒にいることを決めた。2人で困難を乗り越えること覚悟した。

 

The ChainsmokersがParisについてツイート内容 as following

Tweet和訳

  • 1: sentimental yearning for a reality that isn't genuine(本物ではない現実へのセンチメンタルの憧れ)
  • 2 : an inrrecoverable condition for fantasy that evokes nostaligia or day dreams(ノスタルジアまたは空想を呼び起こす取り返しのつかない状態であるファンタジー)

 


英語歌詞:The Chainsmokers – Paris Lyrics | Genius Lyrics

 

[Verse 1: Andrew Taggart]
おれたちはパリに居たんだ
キミの両親から逃れる為
思ったんだ 
この瞬間を写真におさめられたらと
I don't think that we could work this out”
テラスに出て
これはフェアかじゃないかもしれないけど
キミが恋に落ちてしまうのは
おれが他の誰かと時間を無駄にしている間に

 

[Chorus: Andrew Taggart & Emily Warren]
落ちていくなら一緒に落ちていこう
みんな言うよキミならなんでもできるって
みんな言うよオレは賢い選択をしたって
落ちていくなら一緒に落ちていこう
すべて持って行こう
オレたちのほうがベターだって彼らに見せつけよう
オレたちのほうがベターだって彼らに見せつけよう
オレたちのほうがベターだって彼らに見せつけよう

 

[Verse 2: Andrew Taggart]
おれたちはパリに居たんだ
キミの両親から逃れる為
キミは誇らしげに
Standing there with a frown and a cigarette
ネットに写真をポストする
テラスに出て
この小さい街の空気を吸って
On our own cuttin' class for the thrill of it
昔の生きていた時代の思い出に酔いしれて

 

[Chorus: Andrew Taggart & Emily Warren]
落ちていくなら一緒に落ちていこう
みんな言うよキミならなんでもできるって
みんな言うよオレは賢い選択をしたって
落ちていくなら一緒に落ちていこう
すべて持って行こう
オレたちのほうがベターだって彼らに見せつけよう

[Post-Chorus: Andrew Taggart & Emily Warren]
彼らに見せつけよう
Let's show them we are
Let's show them we are
Let's show them we are
Let's show them we are better
We were staying in Paris
Let's show them we are better
Let's show them we are
Let's show them we are
Let's show them we are
Let's show them we are
Let's show them we are better

[[Chorus: Andrew Taggart & Emily Warren]
落ちていくなら一緒に落ちていこう
みんな言うよキミならなんでもできるって
みんな言うよオレは賢い選択をしたって
落ちていくなら一緒に落ちていこう
すべて持って行こう
オレたちのほうがベターだって彼らに見せつけよう
オレたちのほうがベターだって彼らに見せつけよう
オレたちのほうがベターだって彼らに見せつけよう

[Bridge: Andrew Taggart & Emily Warren]
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
We were staying in Paris (If we go down)
Let's show them we are better
We were staying in Paris

[Outro: Andrew Taggart & Emily Warren]
Let's show them we are better
Let's show them we are better
If we go down
Let's show them we are better
If we go down
Let's show them we are better
If we go down
Let's show them we are better
Let's show them we are better

 

関連記事


関連記事


洋楽学習の教材

safariman.hatenadiary.com