Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

備忘録/雑誌Safari[サファリ]のようにメンズセレブファッションを紹介が元々のコンセプト/洋楽歌詞で英語を勉強する方法を紹介/既婚/ニューヨーク駐在中/TOEIC915/陸マイラー/駐在中1,475万円分のマイル・ホテルポイントを稼ぐ/ファッションバイヤー/副業・複業(輸出入業)/1990s | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだこと

【洋楽歌詞で学ぶ英語】第11回 DJ Snake - "Let MeLove You" (R Kelly Remix)の歌詞で覚える『関係ないという表現』

f:id:yougaku-eigo:20170113123923p:plain

 

2016年冬に全米ヒットチャートを賑わせたDJ Snake ft. Jusitn Biber - "Let MeLove You"R Kelly Remixバージョンの歌詞で、日常会話に使えそうな表現がありましたのでご紹介させていただきます。

ここでは『no bussine』=関係ない(仕事がない)という表現を覚えます。

 

[例文]

  • I have no business to attend to―nothing to do. 仕事が無い
  • This is no business of yours. 君の出る幕じゃない
  • No business today. 臨時休業.
  • I have no business to attend to なにも用が無い
  • It's not your business あなたには関係ない、あなたの知ったことではない

(weblio英語例文より引用)

 

実際に歌詞の歌いだしで使われているのは"I've got no businss"=「おれはここ(クラブ)に用はないけど、俺の出る幕じゃない」といった意味になります。

[Verse 1 : R. Kelly]
I know I've got no business here
In this club while you are there
Take these shots to numb the pain
But that don't help, the scar's still there

 [歌詞和訳]

ここには用はないのだけれど
このクラブに君がいる間
痛みを和らげるためショットを飲む
でもそれじゃ効かない

 

関連記事

関連記事