Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

DJ Snake - "Let MeLove You" (R Kelly Remix)の歌詞で覚える『関係ないという表現』

f:id:yougaku-eigo:20170113123923p:plain

 

2016年冬に全米ヒットチャートを賑わせたDJ Snake ft. Jusitn Biber - "Let MeLove You"R Kelly Remixバージョンの歌詞で、日常会話に使えそうな表現がありましたのでご紹介させていただきます。

ここでは『no bussine』=関係ない(仕事がない)という表現を覚えます。

 

[例文]

  • I have no business to attend to―nothing to do. 仕事が無い
  • This is no business of yours. 君の出る幕じゃない
  • No business today. 臨時休業.
  • I have no business to attend to なにも用が無い
  • It's not your business あなたには関係ない、あなたの知ったことではない

(weblio英語例文より引用)

 

実際に歌詞の歌いだしで使われているのは"I've got no businss"=「おれはここ(クラブ)に用はないけど、俺の出る幕じゃない」といった意味になります。

[Verse 1 : R. Kelly]
I know I've got no business here
In this club while you are there
Take these shots to numb the pain
But that don't help, the scar's still there

 [歌詞和訳]

ここには用はないのだけれど
このクラブに君がいる間
痛みを和らげるためショットを飲む
でもそれじゃ効かない

 

関連記事

safariman.hatenadiary.com