Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Ed Sheeran - Shape of You の歌い出しの歌詞『クラブで良い人はいない、だからバー行く』

f:id:yougaku-eigo:20170112211741p:plain

 

Ed Sheeran - Shape of You、この曲自体も素晴らしいですが、歌い出し[Verse 1]の初めの歌詞がユニークだと思いましたので紹介させて頂きます。出会いを求めてクラブに行って結局良い人に出会えなかった苦い思い出を持っている人はいると思いますが、、共感できるのではと思います。その代わりバーに行くというのは渋いというけ大人の選択なのかもしれませんが。。私自身もBarに最近挑戦しています。

 

[Verse 1]
The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow

 (Ed Sheeran - Shape of Youの歌詞より引用)

 

[歌詞和訳]

クラブは恋人探すにはベストな場所じゃない
だからボクが行く場所はバーなんだ
自分と友だちでテーブルでショットを飲む
飲むペースは早くなって しゃべるのは遅くなってくる

 

関連記事

safariman.hatenadiary.com