読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Bruno Mars - Versace on The Floor 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20161225075004p:plain


これはいい....Bruno Marsの新曲Versace on The Floorの歌詞を和訳してみました。

f:id:yougaku-eigo:20161225075423p:plainf:id:yougaku-eigo:20161225075443p:plain

Bruno Marsはイタリアの高級ファッションブランドVERSACEのファンであり、SuperBowlのショウでもVERSACEのコスチュームでパフォーマンスをしていました。

 

 

[Verse 1]
今夜は二人の時間を過ごそう Gilrl
Above us all the stars are watchin'
There's no place I'd rather be in this world
Your eyes are where I'm lost in
Underneath the chandelier
We're dancin' all alone
There's no reason to hide
What we're feelin' inside
Right now

[Pre-Chorus]
So, baby, さあ明かりを消そう
ドアを閉めて
Oooh そのドレス素敵だよ
でもそれはもう必要ない
No,もう必要ないんだ
nakedになるまでキスしよう, baby

[Chorus]
Versaceを床に (脱ぎしてて)
Oooh 今すぐボクのために脱いで,
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Dance

[Verse 2]
Now I unzip the back to watch it fall
While I kiss your neck and shoulders
No, don't be afraid to show it all
I'll be right here ready to hold you
Girl, you know you're perfect from
Your head down to your heels
Don't be confused by my smile
'Cause I ain't ever been more for real, for real

[Pre-Chorus]
So just turn down the lights
And close the door
Oooh I love that dress
But you won't need it anymore
No, you won't need it no more
Let's just kiss 'til we're naked, baby

[Chorus]
Versaceを床に (脱ぎしてて)
Oooh 今すぐボクのために脱いで,

Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Dance

[Bridge]
It's warmin' up
Can you feel it?
It's warmin' up
Can you feel it?
It's warmin' up
Can you feel it, baby?
It's warmin' up
Oh, seems like you're ready for more, more, more
Let's just kiss 'til we're naked

[Chorus]
Versace on the floor
Hey, baby
Take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

[Outro]
Versace on the floor
Floor
Floor

 

関連記事

safariman.hatenadiary.com