Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

R. Kelly - Home For Christmas 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20161222192529p:plain


R.ケリーのクリマスアルバム"12 Nights of Chrismas"からの一曲。



英語歌詞:R. Kelly – Home for Christmas Lyrics | Genius Lyrics

 

 

 

[Intro]
Baby, 今年のクリスマスは
キミへのプレゼントは... me

[Verse 1]
すごく遠くへ行っていた 久しぶりだね
ボクが行ってしまってから100万日くらい経っているように感じる
ボクが考えていることand prayers askin' of you
Well guess what, baby: 良いニュースがあるんだ

 

[Pre-Chorus]
ボスと話して
休みを取ったよ

 

[Chorus]
クリスマスに家に帰る
I'm comin' home for Christmas (baby, baby)
I'm comin' home for Christmas (be ready, be ready now)
I'm comin' home for Christmas (and I'll be bearin' the gift of love)

 

[Verse 2]
昼も夜も働き
良い時間を過ごしたことない
もう耐えられない, no, キミのloveが恋しい
And I'll be seein' ya soon because I got myself a ticket

 

[Pre-Chorus]
I had a talk with my boss
I took some time off

[Chorus]
I'm comin' home for Christmas
I'm comin' home for Christmas (baby, baby)
I'm comin' home for Christmas (be ready, be ready now)
I'm comin' home for Christmas (and I'll be bearin' the gift of love)

 

[Bridge]
一日、一時間、一分も無駄にしたくない
Or spend another second, girl, ボクのとなりにキミがいないなんて
(Spend this Christmas) ク
Said I refuse to spend this Christmas
キミなしじゃ
Surprise, surprise

[Chorus]
I'm comin' home for Christmas
I'm comin' home for Christmas (straight home to you, baby, baby)
I'm comin' home for Christmas (so have your arms open for me)
And I'll be carrying the gift of love (and I'll be bringin' this lovin' home to you)

Walk in the door, you standin' there
Make love to you everywhere
I'm so excited I'm comin' home for Christmas
(Christmas, yeah, Christmas, yeah)