Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

R. Kelly - Home For Christmas 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20161222192529p:plain


R.ケリーのクリマスアルバム"12 Nights of Chrismas"からの一曲。



英語歌詞:R. Kelly – Home for Christmas Lyrics | Genius Lyrics

 

 

 

[Intro]
Baby, 今年のクリスマスは
キミへのプレゼントは... me

[Verse 1]
すごく遠くへ行っていた 久しぶりだね
ボクが行ってしまってから100万日くらい経っているように感じる
ボクが考えていることand prayers askin' of you
Well guess what, baby: 良いニュースがあるんだ

 

[Pre-Chorus]
ボスと話して
休みを取ったよ

 

[Chorus]
クリスマスに家に帰る
I'm comin' home for Christmas (baby, baby)
I'm comin' home for Christmas (be ready, be ready now)
I'm comin' home for Christmas (and I'll be bearin' the gift of love)

 

[Verse 2]
昼も夜も働き
良い時間を過ごしたことない
もう耐えられない, no, キミのloveが恋しい
And I'll be seein' ya soon because I got myself a ticket

 

[Pre-Chorus]
I had a talk with my boss
I took some time off

[Chorus]
I'm comin' home for Christmas
I'm comin' home for Christmas (baby, baby)
I'm comin' home for Christmas (be ready, be ready now)
I'm comin' home for Christmas (and I'll be bearin' the gift of love)

 

[Bridge]
一日、一時間、一分も無駄にしたくない
Or spend another second, girl, ボクのとなりにキミがいないなんて
(Spend this Christmas) ク
Said I refuse to spend this Christmas
キミなしじゃ
Surprise, surprise

[Chorus]
I'm comin' home for Christmas
I'm comin' home for Christmas (straight home to you, baby, baby)
I'm comin' home for Christmas (so have your arms open for me)
And I'll be carrying the gift of love (and I'll be bringin' this lovin' home to you)

Walk in the door, you standin' there
Make love to you everywhere
I'm so excited I'm comin' home for Christmas
(Christmas, yeah, Christmas, yeah)