Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

T-Pain - 5 O'Clock ft. Wiz Khalifa, Lily Allen 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20161216162627p:plain


 

※Geniusのコメントですと、彼女が彼がクラブから帰ってくるのを朝の5時まで待っているような感じです。。だとしたらキツイ・・

 

 

英語歌詞:T-Pain – 5 O'Clock Lyrics | Genius Lyrics

 

 

[Hook - Lily Allen]


もう朝の5時
会話も飽きてきたわ
あなたはすぐにベッドに来てくれるといったわよね
だからあなたの部屋へこっそり行ったわ
そこで待っていようと思ったけど
あなたが階段を上ってくる音を聞くまで
寝ているフリをしていたわ
あなたがこっそり来てくれればと思っていたわ

 

 

※It’s~時を表す表現
天候・時・距離などを表すit

※Conversation
(名):会話

※get boring
  退屈する
  
※snuck off
こっそり離れる

※hear O 原型(知覚動詞)
 

※pretend
 (動)真似する

※creep
  忍び寄る