Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

MAGIC! - Rude (Zedd Remix) 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20161215192344p:plain

 

 

英語歌詞:MAGIC! – Rude (Zedd Remix) Lyrics | Genius Lyrics

 

[サビ・コーラス]

 娘さんと結婚させてもらえませんか?
 Yesと言って、答えを知る必要があるから
 そしてあなたは言う、おれは死ぬまでおまえの恩恵は受けない
 残念だったな、若造、答えはノーだ

 

 なんでそんなにRudeなんだ?  ※Rude = 不作法な,失礼な,無礼な
 おれも人なんだってわかっていないのか?
 なんでそんなRudeなんだ?
 どっちにしろ彼女と結婚する

 

 あの娘と結婚するんだ
 どっちにしろ結婚するんだ
 あの娘と結婚するんだ
 あなたが何と言おうと
 あの娘と結婚するんだ
 そしておれたちは家族になる
 なんでそんなにRudeなんだ?

 

〇このサビ・コーラスで否定疑問分を覚えます。

歌詞該当箇所
・Don't you know I'm human too?

下記、アルクのWebサイトを参考
(URL : http://www.alc.co.jp/business/article/hinata/2014/08/post_993.html


▶  作り方

否定疑問文は、Yes/Noで答えてもらう質問と同じ作り方をします。

You're tired with all that work you did.(あれだけ働いたので、疲れているんだよね)
⇒ Aren't you tired with all that work you did? あんなに働いて、疲れてないの? 


You think this is ridiculous. (あたなはこれを馬鹿げていると思っている)
→ Don't you think this is ridiculous? (これ、馬鹿げていると思わない?)


You have never had a bad day.(あなたはツイてない日を経験したことがない)
→ Haven't you ever had a bad day? Seriously? ツイてない日というの、経験したことがないの?本当に?