Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

ZAYN & Taylor Swift - I Don't Wanna Live Forever 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20161212201038p:plain

www.youtube.com

 

個人的にサウンドトラックと映像が素晴らしくて感動した映画「フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ」の続編「Fifty Shades Darker」の主題歌を今が旬のZAYNとTaylorが歌っているようです。

こういう悲しい歌詞の曲は個人的に好きです。映画が楽しみです。

 

 

 

英語歌詞:ZAYN & Taylor Swift – I Don't Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker) Lyrics | Genius Lyrics

 

 

 

[Verse 1: ZAYN]
4つの壁に囲まれて(部屋で)ずっと目を開けて(起きて)キミの電話を待ち望んでる
それはだた残酷なことだ 待ち望んでいるこすら意味がまったくないように

 

[Pre-Chorus 1: ZAYN]
Baby, baby, おかしくなっちゃいそうだ
一晩中起きていて all night  毎日
何か言ってくれ, oh, でもキミは何も言わない
オレは一体どうしっちゃたんだろう

 

[Chorus: ZAYN]
永遠に生きれるわけじゃない、どうせ生きても無駄になる
どこにでも合わるわけではない
ただキミの名前を呼び続けるよ キミが帰ってくるまで
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home

 

[Verse 2: Taylor Swift]
目を開けてずっと座っていた、一つだけ胸につっかえるもにがあるの
ギリギリ(悪いことを)避けられったってこなの?最愛の人を失ったってことなの?

 

[Pre-Chorus 2: Taylor Swift]
Baby, baby, おかしくなっちゃいそうよ
一晩中起きていて、毎晩、毎日
何か言って, oh, でもアナタは何も言わない
わたしは一体どうしっちゃたんだろう

 

[Chorus: ZAYN & (Taylor Swift)]
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
And I don't wanna fit (fit, babe) wherever (wherever)
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home
I just wanna keep calling your name until you come back home

 

[Bridge: Taylor Swift, ZAYN & Both]
どんなステキな場所でも悲しみを探していた
Baby, baby, おかしくなる
周りの人の顔があなたに見えてくる
一晩中起きていて 毎晩毎日
どんなステキな場所でも悲しみを探していた
何か言って, oh, でも何も言ってくれない
今タクシーに中に乗っていて、アナタの場所を伝える
どうしちゃったのだろう

 

safariman.hatenadiary.com