Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Adele - When We Were Young 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20161212094214p:plain

 

とてもノスタルジックな曲です。個人的には若いことは素晴らしいことだと思いますが、年を取ることをも+に考えたいと思えるようになりと思います。

It’s my favorite song I’ve ever written, I think.

- Adele

 

 

 

英語歌詞:When We Were Young Lyrics - Adele | Genius Lyrics

 

 

[Verse 1]
あなたがすることをみんな好きだったわ
話し方から動き方まで
みんなここであなたを見ている
あなたがホームのように感じていたから あなたは夢がかなったみたいな存在
でもここであなたが一人になってしまう時があったら
わたしが行ってしまう前に少しいいかしら?
私は夜通し一人だったから
あなたが私が知っているだれかだったらと(あなたが前のままだったら)

[Pre-Chorus]
あなたは映画のよう
あなたは歌のような声
My God, 思い出すわ
私たちが若かったころを

[Chorus]
この光の中であなたの写真を撮らせて
これが最後の瞬間かもしれないから
二人が昔と一緒のままの時の 私たちが気づく前に
私たちは老いることを悲しんでいた、それが私たちを焦らせていた
It was just like a movie
It was just like a song

[Verse 2]
自分の恐れていることに向き合うのが怖かった
誰もあなたがここに来るとは言っていなかったから
あなたは外国へ行ってしまうのだもの
あなたは私のもとを去る前にそう言った

[Pre-Chorus]
あなたは映画のよう
あなたは歌のような声
My God, 思い出すわ
私たちが若かったころを

[Chorus]
この光の中であなたの写真を撮らせて
これが最後の瞬間かもしれないから
二人が昔と一緒だとわかることのできる(最後の瞬間)
私たちは老いることを悲しんでいた、それが私たちを焦らせていた
It was just like a movie
It was just like a song

[Refrain]
(When we were young)
(When we were young)
(When we were young)
(When we were young)

[Bridge]
It's hard to admit that everything just takes me back
To when you were there, to when you were there
And a part of me keeps holding on just in case it hasn't gone
Cause I guess I still care, do you still care?

[Breakdown]
It was just like a movie
It was just like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

[Refrain]
(When we were young)
(When we were young)
(When we were young)
(When we were young)

[Chorus]
この光の中であなたの写真を撮らせて
これが最後の瞬間かもしれないから
二人が昔と一緒だとわかることのできる(最後の瞬間)
私たちは老いることを悲しんでいた、それが私たちを焦らせていた
It was just like a movie
It was just like a song