読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man -洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Rihanna - Diamonds 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20161211105854p:plain

 

 この曲はSiaが書いたそうです。以下、プロデューサーのBenny BlanceとSiaのコメントです。

We’re sitting there trying to make records, and we finally just said, ‘Let’s just do something we like. Let’s make a hip-hop record with some really cool chords on it… It didn’t sound Rihanna at all. We were more thinking of making a record that sounds like Kanye. Let’s make a record with a dope beat. So we did. Then Sia heard the track and instantly gravitated towards it. We weren’t even thinking of putting a pop song on it, but she wrote this amazing song.“
––Benny Blanco (Producer)

I literally punched him in the arm. I thought Benny was playing a trick on me, [Rihanna] could’ve done it her own way, but I think she really genuinely liked the way it was.“
––Sia

 

 

 

英語歌詞:Rihanna – Diamonds Lyrics | Genius Lyrics

 

 

 

[Intro]
ダイアモンドみたいに輝く
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

今宵はまばゆく輝く あなたと私で
空の中のダイアのように美しい
ダイアモンドみたいに輝く

[Verse 1]

美しい海の中で光を見つけて
幸せになると決めたの
あなたと私で、あなたと私で
わたしたちは空の中のダイアモンドのように美しい
あなたは私が見ている流れ星のように
エクスタシーの景色
見てるだけでうっとりした気持ちになるの
あなたに抱きしめられると生きてるんだと実感できる
わたしたちは空の中のダイアモンドのように

[Pre-Hook]

わかっていたわ、わたしたちがすぐに一つになれるって
すぐにね
最初ひと目見た時から太陽の光の力が感じられたの
あなたの目に生命(活力)が見えた

[Hook]
今宵はまばゆく輝く あなたと私で
わたしたちは空の中のダイアモンドのように美しい
目と目を合わせて 生きているって実感する
わたしたちは空の中のダイアモンドのように美しい

[Post-Hook]
今宵はDiamondのようにまばゆく輝く
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
わたしたちは空の中のダイアモンドのように美しい
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
わたしたちは空の中のダイアモンドのように美しい

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
In the Sky

 

[Verse 2]
Palms rise to the universe(手のひらを宇宙に向ける)
Moonshine(95度のアルコールの酒)とMolly(MDMAの呼び名)みたいに
あたたかみを感じる、私たちはぜったい死なない気がするの
わたしたちは空の中のダイアモンドのように美しい
あなたは私が見ている流れ星のように
エクスタシーの景色
見てるだけでうっとりした気持ちになるの
あなたに抱きしめられると生きてるんだと実感できる
わたしたちは空の中のダイアモンドのように

[Pre-Hook 2]
わかっていたわ、わたしたちがすぐに一つになれるって
すぐにね
最初ひと目見た時から太陽の光の力が感じられたの
あなたの目に生命(活力)が見えた

[Hook]
今宵はまばゆく輝く あなたと私で
わたしたちは空の中のダイアモンドのように美しい
目と目を合わせて 生きているって実感する
わたしたちは空の中のダイアモンドのように美しい

[Post-Hook]
今宵はDiamondのようにまばゆく輝く
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
わたしたちは空の中のダイアモンドのように美しい
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
わたしたちは空の中のダイアモンドのように美しい

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
In the Sky

[Intro/Outro]
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
In the Sky
Shine bright like a diamond

[Hook]
今宵はまばゆく輝く あなたと私で
わたしたちは空の中のダイアモンドのように美しい
目と目を合わせて 生きているって実感する
わたしたちは空の中のダイアモンドのように美しい

[Outro]
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Oh oh yeah
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond