Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Jane XØ - Hard To Forget 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20161210112506p:plain

 

Jane XØというアーティストのHard to Forgetという曲。FBの情報には"You know who I am, but who I am does not matter."というコメントしかない謎のアーティスト...

f:id:yougaku-eigo:20161210112636p:plain

 

 

英語歌詞:Jane XØ – Hard To Forget Lyrics | Genius Lyrics

 

 

 

[Instrumental]
[Verse 1]
Oh いつもアナタに言っていたでしょ
わたしを膝まづかせないでと
でも今夜はアナタが私を負かせる夜なの
私が嫌だと言っても
抵抗したくない、アナタが私を抱き寄せるとき
Baby, I'll play hard to get
でもアナタの身体は忘れられない

[Instrumental break]

[Chorus]
アナタに興味がないように頑張って見せてるけど
でもアナタの身体は忘れられない

[Instrumental break]

[Verse 2]
Oh いつもアナタに言っていたでしょ
わたしを膝まづかせないでと
でも今夜はアナタが私を負かせる夜なの
私が嫌だと言っても
抵抗したくない、アナタが私を抱き寄せるとき
Baby, アナタに興味がないように頑張って見せてるけど
でもアナタの身体は忘れられない

[Chorus]


(Baby, I'll play hard to get
But your body's so hard to forget, yeah)
Baby, I'll play hard to get
But your body's so hard to forget
(Baby, I'll play hard to get
But your body's so hard to forget, yeah)
Baby, I'll play hard to get
But your body's so hard to forget

[Instrumental break]

[Bridge]
Baby, I'll play hard to get
But your body's so hard to forget
(Baby I'll)
Baby I'll
(Baby I'll)
Baby, I'll play hard to get