読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Bruno Mars - Liquor Store Blues ft. Damian Marley 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20161210050913p:plain


この曲は渋くて大好きです。名曲だと思います。Liquor Storeとは酒屋・酒店です。個人的にはカナダへ出張した際によく泊まるホテルの近くにあるLiquor Storeでビールを買いに行くことがあります。初めて行った時は、ここがBruno Mars - Liquor Store Bluesで出てくるLiquor Storeかぁと思いながらバドワイザー6缶セットを買ったのを思い出します。

洋楽の歌詞の和訳を使い、英→日、日→英と何度も聞いて読み上げ、英文の中に含まれている規則性(つまり文法)が自然と吸収される - Safari Man

f:id:yougaku-eigo:20161210051107p:plain

Liquor Store

 

 

 

英語歌詞:Bruno Mars – Liquor Store Blues Lyrics | Genius Lyrics

 

 

[Intro - Damian Marley Talking]
世界の皆さんへ
(all of you)
Bruno Mars  'long side gong to da zilla
(Ya know me, I roll)

[Verse 1: Bruno Mars]
このリカーストアで立って
ウイスキーが身体の毛穴(pores)から出てくる
このあたりのブロックを仕切っている感じがしてくる
宝くじ 安ビール
だから、ここに来ればオレを見つけれる
宝くじをスクラッチしてTOPを目指す

 

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
おれの仕事じゃどうにもならない
だから失うものはない
どこへでも連れていってくれ
コレがオレのLiquor store bluesだ

 

[Chorus: Bruno Mars]
ワンショットをオレの苦痛へ
ワンドラッグをオレの悲しみへ
今日一日を台無しに
明日は大丈夫だ

x2

 

[Verse 2: Bruno Mars]
Me and my guitar, tonight
Singing to the city lights
Tryna leave with more than what I got
Cause 68 cent just ain't gonna pay the rent
So I'll be out here 'til they call the cops

 

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
おれの仕事じゃどうにもならない
だから失うものはない
どこへでも連れていってくれ
コレがオレのLiquor store bluesだ

 

[Chorus: Bruno Mars]
ワンショットをオレの苦痛へ
ワンドラッグをオレの悲しみへ
今日一日を台無しに
明日は大丈夫だ

x2

 

[Verse 3: Damian Marley]
Here come Junior Gong
I'm flying high like superman
And thinking that I run the whole block
I dunno if it's just because
Pineapple kush between my jaws
Has got me feeling like I'm on top
Feeling like I would stand up to de cops
And stand up to de bigga heads
Becaw de whole ah de ah saps
All de talk dem a talk
And dem fly make nah drop
Nuff ghetto youth cannot escape de trap

 

[Chorus: Bruno Mars]
ワンショットをオレの苦痛へ
ワンドラッグをオレの悲しみへ
今日一日を台無しに
明日は大丈夫だ

x2

 

[Outro - Damian Marley talking]

Now greatings to da world
Vyes to da one called Bruno Mars 'long side gong to da zilla
A.K.A. Damian junior gong Marley
Yes sir
Ya best believe, ha ha ha
(now neh)

 

safariman.hatenadiary.com

 

ブログ著者の出版書籍ご紹介

www.lifehacker.j

 

オススメ記事

safariman.hatenadiary.com