ビジネス英語メールでは「短い英語」が有効　ダラダラ長いのは伝わりにくい

私も、日本語の回答文書を英訳するときに、和文の文書のニュアンスを伝えようとすると、どうしても「～と思われる」のようなぼかした文に英訳しがちになります。

ほんとうにぼやかしたいときは問題ないですが、そうでないときは意図がハッキリ伝わらなそうです。

「新しい政策は、売り上げ増加に効果があると思われる」
Our new policy is thought to be effective for increasing sales.

「売り上げ増加に効果があると思われる」は、伝えたい中身が定まらず、ぼやかした表現です。

実際に「売り上げが増加する」のか、または「売り上げ増加につながりそう」なのかが不明です。そのような場合、「3語」で表すことは難しく、is thought to be effectiveのように長い英語表現となってしまいます。

「3語の英語」を使って、伝える内容も組み立て直しましょう。

Our new policy will increase sales.
（新しい政策により、売り上げが増加すると思う）

はっきり明快な印象に変わりました。動詞には、1語で表せる明快なもの（今回はincrease（～を増加させる））を使いました。

また、「～と思われる」を表していたis thought toは、助動詞will に変更しました。

Source : 「短い英語」が一番使える！日本語のぼやかし表現とさようなら！｜会話もメールも英語は３語で伝わります｜ダイヤモンド・オンライン