Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Bruno Mars-Young Girls 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20161124205506p:plain

 

このVictoria Secretのバージョンが好きです。初めてSingaporeへ海外出張行った時に聞いていた思い出の曲です...2013.11.26リリースです。

 

この曲についてのBruno Marsのコメント as below。

 

“That’s the first song on the album. I think it really shows you what this album is going to be, and just where I was when I started this album. Everything’s been so new to me, man, I feel like the world’s been watching it. Watching me go on tour, watching me perform on TV, but I feel this is something everyone can relate to. There’s a moment in your life where you start going out every night, and it’s so fun, but then you start to lose yourself.

※この曲はアルバムの最初の曲であり、このアルバムがどんなものになるかを表した曲とのことです。アルバムを制作する起点となった曲。だれでも人生のどこかの時点で毎晩遊び歩く時があり、それがとてつもなく楽しく感じるが、徐々に自分を見失っていく。

 

 

英語歌詞:Bruno Mars – Young Girls Lyrics | Genius Lyrics

 

 

 

 

[Verse 1]
I spend all my money
On a big, old fancy car
For these bright-eyed honeys
Oh yeah, you know who you are
Keep me up 'til the sun is high
'Til the birds start calling my name
I'm addicted and I don't know why
Guess I've always been this way

 

[Pre-Chorus]
この道をいけば悪い方向(間違った人生)へ行ってしまう
でもおれは一晩中この道を運転してる
一晩中

 

[Chorus]
若くてワイルドな女の子たちが
オレのことをめちゃくちゃにする
若くてワイルドなガールズ
俺が死んだらキミのせいだよ
All you young, wild girls
キミが何をしようとも
All you young, wild girls
いつでもおれはキミの元へ帰ってくいくよ

 

[Verse 2]
I get lost under these lights
I get lost in the words I say
Start believing my own lies
Like everything will be okay
Oh I still dream of a simple life
Boy meets girl, makes her his wife
But love don't exist when you live like this
That much I know, yes I know

 

[Bridge]
You, you, you, you
Yeah you you you
You you you you

[Chorus]
All you young, wild girls
You make a mess of me
Yeah, you young, wild girls
You'll be the death of me, the death of me
All you young, wild girls
No matter what you do
Yeah, you young, wild girls
I'll always come back to you, come back to you

 

 

このブログの著者の出版出版書籍のご紹介

www.lifehacker.jp