Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

好きな洋楽歌詞の一節 Don't Wanna Know - Maroon 5

f:id:yougaku-eigo:20161117143330p:plain

 

 

 

この一節、プレコーラス(サビに行く前の歌詞)が好きです。切ない....皆さんこう思うんだろうなと.....切ない....

 

 

[Pre-Chorus: Adam Levine]


Do you think of me? Of what we used to be?
Is it better now that I'm not around?
My friends are actin' strange, they don't bring up your name
Are you happy now?
Are you happy now?

 

たまに俺の事を考えるのか?

俺たちがどういう風だったのか...

俺が一緒にいない今の方がいいの?

おれのトモダチがおかしいんだ、きみの話を避ける

キミは今幸せかい

キミは今、ハッピーなの?

 

歌詞全文はこちら

 

 

 

Don't Wanna Know (feat. Kendrick Lamar)

Don't Wanna Know (feat. Kendrick Lamar)