Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

John Legend - Love Me Now 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20161018102626p:plain

Love Me Now

Love Me Now

 

 

英語の歌詞はコチラから!!

 

 

[Verse 1]

もっと強く俺を抱き寄せて、これまでにないくらいに
を強くする shaking me right to the core(僕の芯まで揺らすような?ネイティブにチェックしてもらいます

[Chorus]

誰が君にキスするんだろう 俺がいなくなったら
だから今君を愛すよ それだけしかないような気持ちで
このふたりのりの関係が終わってしまたら おれは死んでしまう(死んでしまうほど辛い)

いまそれを考えたくない 今君を愛したいんだ
×2

[Post-Chorus]

今、愛して 今、愛してほしい
Oh, 愛してほしいんだ
今、愛して 今、愛してほしい
Oh, 愛してほしいんだ

 

 [Verse 2] ※後程和訳します

 

 

[Chorus]

誰が君にキスするんだろう 俺がいなくなったら
だから今君を愛すよ それだけしかないような気持ちで
このふたりの関係が終わってしまたら 死んでしまう(死んでしまうほど辛い)

いまそれを考えたくない 今君を愛したいんだ
×2

[Post-Chorus]

今、愛して 今、愛してほしい
Oh, 愛してほしいんだ
今、愛して 今、愛してほしい
Oh, 愛してほしいんだ

 

 

[Bridge]
oh どんな風に年月が過ぎていくのかわからない
だから今夜の一瞬一種を素晴らしいものにしよう