Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽の歌詞を教材に英語を勉強しTOEIC 900点台を獲得した方法を紹介するブログ

Alesso - Heroes (we could be) ft. Tove Lo 歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20160922135009p:plain

Heroes (We Could Be) [feat. Tove Lo]

Heroes (We Could Be) [feat. Tove Lo]

  • アレッソ
  • ダン
  • ¥250

 

Alesso - Heroes (we could be) ft. Tove Loのサビ・コーラス部分の歌詞を使用して現在形で使われる "could "の使い方を勉強したいと思います。

 

 サビ・コーラス歌詞和訳

 

Everyday people do
Everyday things but I
Can’t be one of them
I know you hear me now
We are a different kind
We can do anything

We could be heroes
We could be heroes
Me and you
We could be heroes
We could be heroes
Me and you
We could be


みんな毎日している
毎日のこと でも
私はそうなれない
わたしの声が聞こえるでしょ
わたしたちは他の人と違うんだから
2人ならなんでもできる

私達はヒーローになれるはず
わたしとアナタなら

 

 

※ couldの使い方


couldはcanの過去形

◎ was, were able to〜とcouldの使い分け

couldは〜ができるという能力を表すのに対してwas able to〜は単純にできたという事実を伝えるニュアンスがあるようです。

その場合、以下のどちらが正しいと思いますか?

A. I could find him.
B. I was able to find him.

実は、このシチュエーションでAのように “could” を使うことはできません。その理由は、“could” が表す「〜できた」は過去の一般的な能力を表す場合がほとんどだからです。例えば、こういったものです。

 

I could eat 3 Big Macs easily when I was young.
「若いときはビッグマックを余裕で3つ食べることができた(食べる能力)」

よって、一般的な能力ではない「見つけることができた」や言ったそのとき限りの「〜できた」には “was able to” を使ったり、苦労した末に「できた」というニュアンスを持たせたい場合には “managed to” もよく使われます。

 

歌詞の中で使われているcould

“could” は歌詞のな中で使われているように現在や未来のことを話す場合によく使われます。

その場合、大きく分けて3つの使い方があります。

1. 可能性を表す場合
2. 控えめに提案する場合
3. ものの例えを表す場合

 

1. 可能性を表す “could”

“might” の「〜かもしれない」が話し手の漠然とした推量を表すのに対して、“could” の「〜かもしれない」はあり得る・ひょっとしたら可能性があるというニュアンスになります。

It could be true.
「それは本当かもしれないね(その可能性はあり得るね)」
He could come to the party.
「彼はパーティーに来るかもしれない(来る可能性はある)」
She could be in her office this afternoon.
「彼女は今日の午後オフィスにいるかもしれない(いる可能性はある)」
2. 控えめな提案の “could”

「〜したらどうですか」や「〜しましょうか」という提案でも使われます。今はしていないけれど、こんなこともできますよ、というとっても控えめな言い回しなので、相手に負担をかけずにさらりと提案することができます。

Do you want to come? Or I could come to your house instead.
「ウチにくる?それとも君の家に行こうか?」
We could postpone the meeting until next Monday.
「会議は次の月曜日に延期しましょうか」
We don’t sell newspapers, but you could go to the store around the corner.
「当店では新聞は販売していませんが、角のお店に行ってみてはいかがですか」
3. ものの例えを表す “could”

 

 

関連記事

safariman.hatenadiary.com

 

関連記事

safariman.hatenadiary.com