Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

will.i.am - Let's Go ft. Chris Brown 歌詞和訳歌詞

f:id:yougaku-eigo:20160901204040p:plain

#willpower

#willpower

 

 

 

英語歌詞:​will.i.am – Let's Go Lyrics | Genius Lyrics

 

 

[Verse 1 : Chris Brown]

 一日中君を思っていた

考えてたんだ そのあとのことを
僕と君は一緒に過ごすだろうと

金を使えるし
俺らは 生きてると感じれる
世間のことなんて忘れて
baby きみとおれだけなんだ


[Hook]
Let’s get crazy, alright,  ※get crazt 楽しく行こう パーッと騒ごうpart clubで 
Come on, let’s go.  

 

 

 

 

盗作疑惑問題

この曲はArty & Mat Zoが2011年にリリースした“Rebound”を無断借用したものだと話題となりました。以下の動画で視聴していただけるとわかるように、本当に似ています.....この問題に対してwillは認めているようで、bmrの記事では以下のよう掲載されています。

ウィルは、「アーティはヤバいプロデューサーだ。だから去年、“Rebound”をもとにこの曲を書いたんだ。そしてアーティに連絡を取って曲を聞かせた。そのときは違うバージョンだったんだ。というのも曲をそのまま使いたくなかったから。でも1年経って、元の“Rebound”を使うほうがいいなと思って。それで問題があって使用許諾が……でももう問題は無事に解決したよ」「彼は最終的に了承してくれた」と、すでに無許可で使用した問題は解決済みだとアピールしている。

 

以下がArty & Mat Zo “Rebound”です。3:23~あたりからが問題となった箇所です。

 

Rebound

Rebound

  • Arty & Mat Zo
  • ダン
  • ¥250