Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽の歌詞を教材に英語を勉強しTOEIC 900点台を獲得した方法を紹介するブログ

Far East Movement 歌詞和訳まとめ

f:id:yougaku-eigo:20160901171620p:plain

まさに現代(いま)、ロス・アンジェルスのクラブ/ストリート・カルチャーの「フライ・ミュージック」と呼ばれる次世代アーティストを代表するのがこのファーイースト・ムーヴメント(FM)。ジャパニーズ/チャイニーズ・アメリカンのケヴ・ニッシュ、コリアン・アメリカンのプログレス&Jスプリフの3人のMC、そしてフィリピーノ・アメリカンのDJ=DJヴァーマンの4人からなるアジアン・ヒップホップ・ユニットである。
 彼らは、エネルギッシュなパフォーマンス、世界規模のストリート・ウェア・カンパニーとのコラボ、LAのヒップホップ・ステーション=POWER 106でのパワー・プレイをはじめ世界各地のラジオ局やDJ達を介して、アメリカ国内の枠を超え、大きく確かなバズを起こしてきた。
ダウンタウンLA,サザン・カリフォルニアの多様なカルチャーがうごめく地域性やナイト・クラブ・シーンからのインスピレーションを受け、ファーイースト・ムーヴメントは強力なインターネット・ファン・ベイスとワールドワイドの若い世代にまったく新しいライフ・スタイル・ブランドというイメージを植えつけることに成功している。
 ファーイースト・ムーヴメントは、すでに2度のワールド・ツアーを敢行(アメリカ、南米、カナダ、ヨーロッパ、最近では2009年のヒップホップ・シーンで最大規模の全米ツアー=『ロック・ザ・マイク・ツアー』にジェイ-Z、キッド・カディ、ショーン・ポール、ピットブル、リル・ジョン、フロー・ライダー、ブラック・アイド・ピーズらとともににニュー・カマー代表として参加している)、その先々の各地での取材などを受けると共に、MTVやABC系列のネットワークやCBS系列放送の日本でも人気のドラマ『CSI:マイアミ』、『CSI:NY』、HBO系列の『Entourage』、映画『ファースト&フュリアス TOKYOドリフト』(サントラにテリヤキ・ボーイズ、ドラゴン・アッシュ、そしてN★E★R★Dなどととも「ROUND AND ROUND」という楽曲が収録されている)や『Finishing the Game』(サンダンス映画祭出展作品)など世界規模のメディアなどで多くの露出を実現してきてる。
 なかでもサンダンス映画祭のトピックスのひとつ、『ミュージック・カフェ・ガラ』(ASCAP主催)では、彼らはアジア人として初のパフォーマンスを行い、フランスのカンヌ映画祭会場でもパフォーマンスするなど大きく注目され、報道もされた。
プロデューサーとしても活躍しているファーイースト・ムーヴメントは、ジン・ザ・エムシーズという香港ではトップのMCとともにABCジンというプロジェクトで香港での初週売り上げ記録をたたき出したプラチナム・アルバムを制作、ベイビー・バッシュ、LMFAO、スペース・カウボーイ、パラディソ・ガールなどの作品にもプロデューサーやリミキサーとして参加、今後も多くのアーティストとのコラボレーションが予定されている。
 また世界規模のマーケティング戦略として、ファーイースト・ムーヴメントはメジャー・カンパニーとのエンドース・プロダクトも積極的に行ってきてる。マクドナルドとは「ビッグ・マック」のキャンペーンなどでフィーチャーされたのをはじめ2008年のオリンピック期間中に行われたマクドナルドの『ロスト・リング・キャンペーン』というツアーにヘッドライナーとして参加した。また米大手携帯会社『Verison/LG』の商品「タッチ・ワン・キャンペーン」にもフィーチャーされた。
現在までに彼らは2枚のミックスCDとアルバム2枚(2009年にはセカンド・アルバム=『アニマル』をリリース。このアルバムは今後のシーンを担う"ニュー・フレッシュ・キッド・パーティ"とも言うべき次世代アーティストたちのショウケース的意味を持ち、Def JamのOne Block Radius、ワーナーのWiz Khalifa、Jah Free、グラミー・ノミネート・プロデューサー=The Stereotypes、ラテン音楽シーンのレジェンド=リル・ロブ、ベイビー・バッシュらが大挙参加している)をリリース。
 そして2010年にはレディ・ガガが在籍するレーベル=チェリー・トゥリーよりいよいよメジャー・デビューとなるアルバムをリリースすべく制作作業を開始、それに先駆けレーベル・メイト=レディ・ガガの日本ツアー=『ザ・モンスター・ボール・ツアー』のオープニングでこの4月日本に上陸が実現(4/14 神戸ワールド記念ホール、4/15 神戸ワールド記念ホール、4/17 横浜アリーナ、4/18 横浜アリーナ)。この来日期間中、六本木をはじめ都内某クラブでのアフターパーティも敢行した。ストリート・シングル「ガールズ・オン・ザ・ダンスフロア」に次ぐシングル「ライク・ア・G6」が全米でクロスオーバーの爆発を受け(ビルボード・シングル・チャート2位を記録)、当初予定していた2010年末リリースを前倒しにしてアルバム『フリー・ワイアード』が10月12日全米でリリースされた。

 

歌詞和訳

safariman.hatenadiary.com

 

 

 

 

 

 

 

注目記事