Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Snoop Dogg & Wiz Khalifa featuring Bruno MarsのYoung, Wild & Freeで覚える 『So what』  どうでもいい

f:id:yougaku-eigo:20160830130923p:plain

Young, Wild & Free (feat. Bruno Mars)

Young, Wild & Free (feat. Bruno Mars)

 

アーティスト: ブルーノ・マーズスヌープ・ドッグウィズ・カリファ
アルバム: Mac & Devin Go to High School
リリース: 2011年

 

 

英語歌詞:Snoop Dogg & Wiz Khalifa – Young, Wild & Free Lyrics | Genius Lyrics

 

 

 

【サビ・コーラス】

酔っ払ってるけど、それがどうした
葉っぱを吸ってるけど、だから何?
俺達はただ楽しんでるだけ
俺たちは誰が見てても気にしない
遊んでるけど、だから何?

 

So what

英会話の中では、「so what」とうフレーズをよく耳にしますが、

他の人が言っていることに対して自分はどうでもいいという気分を表したい時には「so what」を使うことが出来ます。

So what? それがどうした。/だからどうだって言うんだ。/だからなんだ。◆無関心などを表す。

誰も気にしないさ。
どうでもいいじゃない。
それがどうした?

【例文】
So what? Who gives a damn?
(だから何だよ。誰も気にしねえって)

He cheated on you? Well, so what? It's not the end of the world.
(彼が浮気したですって?だから何よ。大したことじゃないわよ。)

Well, say it was true, so what?
(仮にそれが本当だったとして、だから何なんだい?)

"My big brother has a motorcycle." "So what? My big sister has a car."
(「僕の兄貴、バイク持ってるんだぜ」「それがどうしたのよ。私のお姉さんなんか車持ってるのよ」)

 

 

注目記事

safariman.hatenadiary.com