Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Daft Punk - Get Lucky ft. Pharrell Williams 和訳歌詞

f:id:yougaku-eigo:20160827091925p:plain

 

 

 

英語歌詞:Daft Punk – Get Lucky Lyrics | Genius Lyrics

 

 

 

[サビ・コーラス歌詞和訳] 


俺達はこんなに遠くまで来た
自分たちでいることを諦めろため?解説はこちら
ゴールを高く志して
俺達のカップが星まで届くまで
 彼女は朝まで起きていて
     
 俺も何かを得るため起きている
 彼女は楽しむために起きている
俺は幸運をつかむため夜通し起きている
 俺達は幸運を掴むために起きている
(x5)

※ファレルのインタビューによると get luckyとはただ単に女性とSEXするだけではなく
初めて会った女の子と意気投合する(click)することだと言っています。

関連記事

safariman.hatenadiary.com