Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Calvin Harris - Summerの歌詞 和訳  

 

f:id:yougaku-eigo:20160821101649p:plain


Summer

Summer

Summer

Summer

 

 

歌詞・和訳

[Repeat 1:]
When I met you
in the summer
To my heartbeat sound
We fell in love
As the leaves
turned brown

あの夏 君に出会ったとき
鼓動が高鳴って
俺たちは恋に落ちた
葉が紅葉していくように

[Repeat 2:]
And we could be
together baby
As long as
skies are blue
You act so
innocent now
But you lied so soon
When I met you
in the summer

空が青い限り
俺たちは一緒にいられる 
いまはピュアなフリをしてるけど
すぐに君は嘘をついたんだ
あの夏 君に出会ったとき

 

関連記事

safariman.hatenadiary.com