Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Avicii "Wake Me Up"のサビ・コーラスの歌詞 和訳

 

 

Wake Me Up

Wake Me Up

  • アヴィーチー
  • ダン
  • ¥250

 

 
[サビ・コーラス]
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

Didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know


なにもかも終わったら起こしてくれ
大人になって賢くなったら、その時に夢から目覚めさせて
今まで自分を見つめてきたけど
じぶんが迷ってるなんて思わなかった
 
 

関連記事