Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Eminem ft. Rihanna "The Monster"のサビ・コーラスの歌詞 和訳

The Monster (feat. Rihanna)

The Monster (feat. Rihanna)

 

サビ・コーラス和訳

[Rhinnaリアーナ]

I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

ベッドの下にいる「モンスター」とトモダチなの
頭の中から聞こえてくる声とも上手くやってる
助けてくれようとしてるんでしょ?固まらないでよ
アタシのことイカれてるって思ってる
どうかしてると思ってるでしょ?
 

safariman.hatenadiary.com