Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Taylor Swift "Blank Space" の歌詞和訳 サビ・コーラス

Blank Space

Blank Space

 

[サビ・コーラス]
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

あなたとの恋が永遠に続くのか
燃え尽きて終わるのか
おしまいにするなら言って
ハイになれる苦痛をともなっても構わない(心が痛んでもいいわ
元カレの名前が載った長いリスト
みんなが言うのよアタシがイカれているって
だってわかるでしょ? あたしはプレイヤーが好き
あなたもそうでしょ

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

だって私たち 若くて 無茶するから
行き過ぎてしまったりしたわ
忘れてしまったり
傷を負ってしまったり
元カレの名前が載った長いリスト
みんなが言うのよアタシがどっかおかしいって
でもこのリストにはまだブランク・スペースがある
アタシはそこにあなたの名前を書くの

注目記事