Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

【洋楽歌詞で学ぶ英語】第2回 Deorro & Chris Brown - Five More Hoursの歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20160813074412p:plain

プロデューサーはDeorroで、Chris Brownと組んだ曲です。歌詞の内容はパーティーソングそのもで、一晩中遊ぼう!というようなものもの。もともとは"Five Hours"というインストゥルメンタルだったらしいです。

Chris Brown teams up with EDM DJ Deorro for this song about partying all night. This is the third version of the song Deorro released—it was originally an instrumental known as “Five Hours.”

Music Video

 

 

 

(Verse1)
What you wanna do baby? Where you wanna go?
I'll take you to the moon baby, I'll take you to the floor
I'll treat you like a real lady, no matter where you go
Just give me some time baby, cause you know
Even when we're apart I know my heart is still there with you
5 more hours 'til the night is ours and I am back with you

何をする気なんだベイビーどこへ行くつもりなんだ
君を月へ連れていってあげるよ フロアーへ連れていていく
本物のレイディのよう扱うよ 君がどこへ行こうと
少し時間をくれ わかってるだろ
俺たちが離れても 俺のheartは君のそばにある
あと5時間すれば

 

(Chorus)
This right here is my type of party
5 more hours, we're just getting started
This right here is my type of party
5 more hours, we're just getting started

いまここが俺のパーティー
5時間すれば 俺らはただ始める
いまここが俺のパーティー
5時間すれば 俺らはただ始める

  • ~more hours - もう~時間もすれば

(Verse2)
How you wanna feel baby? What you wanna know?
Just pour another drink baby, come on pour a little more
I'll treat you like a real lady, I'll keep you out the cold
I'll give you all my time baby, you know even when we're apart
I know my heart is still there with you
5 more hours till the night is [?] babe with you

 

(Chorus)
This right here is my type of party
5 more hours, we're just getting started
This right here is my type of party
5 more hours, we're just getting started

いまここが俺のパーティー
5時間すれば 俺らはただ始める
いまここが俺のパーティー
5時間すれば 俺らはただ始める

  • ~more hours - もう~時間もすれば

(Bridge)
I follow the sound of your heartbeat
How it always calls me, finding my way back to you
I'm feeling it more now than ever
I'll do this forever, just to spend a night with you

君の鼓動にしたがっているだけ
いつも俺を呼ぶ きみの元へ戻れる道を見つける
今が1番そう感じるんだ

 

safariman.hatenadiary.com