Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Justin Bieber - I'll Show You 歌詞 和訳

f:id:yougaku-eigo:20160812210948p:plain

 

 
I'll Show You

I'll Show You

 

[歌詞 和訳]

[Verse 1]
My life is a movie and everyone's watching
So let's get to the good part and past all the nonsense

自分の人生は映画でみんなが見ている
良い場面へ行って、意味のないシーンは飛ばそう

[Pre-Chorus]
Sometimes it's hard to do the right thing
When the pressure's coming down like lightning
It's like they want me to be perfect
When they don't even know that I'm hurting

時々、正しいことをするのがムズかしいときがある
プレッシャーが稲妻のように向かってくるとき
それらは自分が完璧になって欲しいと
彼は自分がどれだけ傷ついているかわかっていない

[Chorus]
Cause life's not easy, I'm not made out of steel
Don't forget that I'm human, don't forget that I'm real
Act like you know me, but you never will
There's one thing that I know for sure
I'll show you
I'll show you
I'll show you
I'll show you

でも簡単じゃないだ おれは鋼でできているわけじゃない
おれは人だってことを忘れないでくれ おれは現実に存在するんだ
おれを知っているように振る舞う でも知ることはない
一つだけ確かな事がある
それを見せるよ

[Verse 2]
I've got to learn things, learn them the hard way
Got to see what it feels like, no matter what they say

おれは学んだ キツイ方法で学んだ
どんなふうに感じるか知る必要があった 皆がなんと言おうと

[Pre-Chorus]
Sometimes it's hard to do the right thing
When the pressure's coming down like lightning
It's like they want me to be perfect
When they don't even know that I'm hurting

時々、正しいことをするのがムズかしいときがある
プレッシャーが稲妻のように向かってくるとき
それらは自分が完璧になって欲しいと
彼は自分がどれだけ傷ついているかわかっていない

[Chorus]
Cause life's not easy, I'm not made out of steel
Don't forget that I'm human, don't forget that I'm real
Act like you know me, but you never will
There's one thing that I know for sure
I'll show you
I'll show you
I'll show you
I'll show you

でも簡単じゃないだ おれは鋼でできているわけじゃない
おれは人だってことを忘れないでくれ おれは現実に存在するんだ
おれを知っているように振る舞う でも知ることはない
一つだけ確かな事がある
それを見せるよ

Cause life's not easy, I'm not made out of steel
Don't forget that I'm human, don't forget that I'm real
Act like you know me, but you never will
There's one thing that I know for sure

[Outro: Acoustic]
I'll show you
 
注目記事