Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Justin Bieber - I'll Show You 歌詞 和訳

f:id:yougaku-eigo:20160812210948p:plain

 

 
I'll Show You

I'll Show You

 

[歌詞 和訳]

[Verse 1]
My life is a movie and everyone's watching
So let's get to the good part and past all the nonsense

自分の人生は映画でみんなが見ている
良い場面へ行って、意味のないシーンは飛ばそう

[Pre-Chorus]
Sometimes it's hard to do the right thing
When the pressure's coming down like lightning
It's like they want me to be perfect
When they don't even know that I'm hurting

時々、正しいことをするのがムズかしいときがある
プレッシャーが稲妻のように向かってくるとき
それらは自分が完璧になって欲しいと
彼は自分がどれだけ傷ついているかわかっていない

[Chorus]
Cause life's not easy, I'm not made out of steel
Don't forget that I'm human, don't forget that I'm real
Act like you know me, but you never will
There's one thing that I know for sure
I'll show you
I'll show you
I'll show you
I'll show you

でも簡単じゃないだ おれは鋼でできているわけじゃない
おれは人だってことを忘れないでくれ おれは現実に存在するんだ
おれを知っているように振る舞う でも知ることはない
一つだけ確かな事がある
それを見せるよ

[Verse 2]
I've got to learn things, learn them the hard way
Got to see what it feels like, no matter what they say

おれは学んだ キツイ方法で学んだ
どんなふうに感じるか知る必要があった 皆がなんと言おうと

[Pre-Chorus]
Sometimes it's hard to do the right thing
When the pressure's coming down like lightning
It's like they want me to be perfect
When they don't even know that I'm hurting

時々、正しいことをするのがムズかしいときがある
プレッシャーが稲妻のように向かってくるとき
それらは自分が完璧になって欲しいと
彼は自分がどれだけ傷ついているかわかっていない

[Chorus]
Cause life's not easy, I'm not made out of steel
Don't forget that I'm human, don't forget that I'm real
Act like you know me, but you never will
There's one thing that I know for sure
I'll show you
I'll show you
I'll show you
I'll show you

でも簡単じゃないだ おれは鋼でできているわけじゃない
おれは人だってことを忘れないでくれ おれは現実に存在するんだ
おれを知っているように振る舞う でも知ることはない
一つだけ確かな事がある
それを見せるよ

Cause life's not easy, I'm not made out of steel
Don't forget that I'm human, don't forget that I'm real
Act like you know me, but you never will
There's one thing that I know for sure

[Outro: Acoustic]
I'll show you
 
注目記事