Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Calvin Harris - This Is What You Came For ft. Rihanna 歌詞和訳




 

 

 

 

 

 

 

 


Calvin Harris - This Is What You Came For (Official Video) ft. Rihanna

 

 

【歌詞和訳】
Baby, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
And everybody's watching her
But she's looking at you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, oh, oh

ベイビーあなたが来た理由
彼女が動くたびに稲妻が落ちる
皆が彼女を見ている
でも彼女はあなたを見ている
あなたを
あなたを...

Lightning, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
And everybody's watching her
But she's looking at you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, oh, oh

ライトニング(稲妻), それがあなたがここに来た訳
彼女が動くたびに稲妻が落ちる
皆が彼女を見ている
でも彼女はあなたを見ている
あなたを
あなたを...

We go fast 'til they can't replay
Who knows why it's gotta be this way
We say nothing more than we need
I say "your place" when we leave

私たちは凄い速さで進むだれも応えられなくなるまで
こうなると誰がわかったいたのだろう
必要以上の話はしない
あなたの場所 ここを離れるとき

Lightning, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
And everybody's watching her
But she's looking at you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, oh, oh

Baby, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
Yeah

Lightning, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
And everybody's watching her
But she's looking at you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, oh, oh

safariman.hatenadiary.com