Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Vicetone - Nevada (feat. Cozi Zuehlsdorff) 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20160805124134p:plain

Nevada

Nevada

 

[歌詞和訳]

I'm been painting every fence I know
Every colour bleeds into the sand
Cause before you go and walk away
Yeah, you better know where you're going

私が知るかぎりの全てのフェンスにペインティングした
全ての
あなたが去ってしまう前に
どこへ向かっているのか知るべきね

Hey yeah, hey yeah
You're a wanderer just like me
Hey yeah, hey yeah
Yeah, you better know where you're going
Yeah, you better know where you're going

Hey Yeah
あなたは私のような彷徨いびと
Hey yeah
どこへ向かっているのか理解するべきね
どこへ行くのかを知るべきね

safariman.hatenadiary.com