Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Tiësto - Summer Nights ft. John Legend 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20160805103125p:plain


Tiesto feat. John Legend - Summer Nights

 【歌詞和訳】

I see you in my head
(You ain't like the rest...)
You ain't bringin' me down, baby!
You're right next to me
We're makin' history
The sun's about to go down, baby!

頭の中で君を見た
他の女性とは違う
君はボクをがっかりさせることもない
ボクのすぐ隣にいて
俺たちは歴史を作るんだ
太陽がもうすぐ沈むよ ベイビー

(Oooooooooh)
I wanna be wherever you are, baby
(Oooooooooh)
Impossible to take it too far


君のいる場所にはどこだって行きたい

Summer nights, gettin' high like the first time
You and I, makin' lust forever
Summer nights, gettin' high like the first time
You and I, makin' lust forever
You and I, makin' lust forever
Makin' lust forever

サマーナイト ハイになる初めての時みたいに
君と俺で 永遠に続くように
サマーナイト ハイになる初めての時みたいに
君と俺で 永遠に続くように
君と俺で 永遠に続くように

I see you in my bed
Gettin' undressed
It's about to go down, baby
It wasn't just a dream
I guess it's meant to be
I got to tell you right now, baby


俺のベッドに横になるキミ
服を脱ぎはじめる
そろそろ下にいくタイミング
ただの夢じゃなかった
これは運命だろと思う
今すぐ君に伝えたいんだ 

(Oooooooooh)
I wanna be wherever you are, baby
(Oooooooooh)
Impossible to take it too far


君のいる場所にはどこだって行きたい

Summer nights, gettin' high like the first time
You and I, makin' lust forever
Summer nights, gettin' high like the first time
You and I, makin' lust forever
You and I, makin' lust forever
Makin' lust forever

サマーナイト ハイになる初めての時みたいに
君と俺で 永遠に続くように
サマーナイト ハイになる初めての時みたいに
君と俺で 永遠に続くように
君と俺で 永遠に続くように

safariman.hatenadiary.com