Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

北米アメリカ・ニューヨーク駐在/商社勤務/1990s/既婚/アメリカ在住陸マイラー | 彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようと

Major Lazer - Cold Water (feat. Justin Bieber & MØ) 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20160805102447p:plain

Cold Water (feat. Justin Bieber & MØ)

Cold Water (feat. Justin Bieber & MØ)

  • Major Lazer
  • ポップ
  • ¥250

 

【サビ・コーラス歌詞和訳】

[Pre-Chorus]
And if you feel you're sinking, I will jump right over
Into cold, cold water for you
And although time may take us into different places
I will still be patient with you
And I hope you know

もし沈んでいくような感じになるときは ボクが飛び込んで行くよ
冷たい、冷たい水の中へ 君のために
時間がボクたちをそれぞれ違う場所へ連れて行ってしまっても
僕は耐えるよ
わかってほしい

[Chorus: Justin Bieber]
I won't let go
I'll be your lifeline tonight
I won't let go
I'll be your lifeline tonight

キミを離さない
今夜、ボクは君のライフラインになるんだ
キミを離さない
今夜、ボクは君のライフラインになるんだ

safariman.hatenadiary.com

safariman.hatenadiary.com