Safari Man – 洋楽歌詞の和訳で英語学習

洋楽(Pop、R&B、EDM、HipHop、Rockなど)を素材に、日常会話で用いられる英単語・英語表現を紹介。「洋楽の歌詞の脚注」がこれほど大きな価値をもつとは誰も予想していなかったと思います。歌詞の意味を知りたいという需要は想像以上に巨大です。洋楽の歌詞には、人生について、現在の社会や世界について、さらには経営について学ぶところが極めて多いと常日ごろから思ってきました。-Genius創業者

Snakehips Ft. Zayn Malik - Cruel 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20160802223502p:plain

Snakehips Ft. Zayn Malik - Cruel

Cruel (feat. ZAYN)

Cruel (feat. ZAYN)

 

【サビ・コーラス和訳】

Back where we left off
Watch you take your dress off
I've been by myself remembering you
Your body hurts me
Loopin' 'round like CCTV
In all this bitterness you stay so sweet...

おれたちが捨てた場所へ戻ろう
キミが服を脱いでいくのを見る
一人でキミのことを考えていた
キミの身体はボクを傷つける
CCTVのようにループしてる
こんな苦みの中でもキミはスイートでいつづける

It's such a cruel world
Savin' all my love for you, girl
It's such a cruel world
Maybe I found somethin' good, gir

こんな残酷な世界
ボクの愛をキミに ガール
こんな残酷な世界
たぶん何か良い物を見つけたんだ

safariman.hatenadiary.com

safariman.hatenadiary.com