Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Snakehips Ft. Zayn Malik - Cruel 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20160802223502p:plain

Snakehips Ft. Zayn Malik - Cruel

Cruel (feat. ZAYN)

Cruel (feat. ZAYN)

 

【サビ・コーラス和訳】

Back where we left off
Watch you take your dress off
I've been by myself remembering you
Your body hurts me
Loopin' 'round like CCTV
In all this bitterness you stay so sweet...

おれたちが捨てた場所へ戻ろう
キミが服を脱いでいくのを見る
一人でキミのことを考えていた
キミの身体はボクを傷つける
CCTVのようにループしてる
こんな苦みの中でもキミはスイートでいつづける

It's such a cruel world
Savin' all my love for you, girl
It's such a cruel world
Maybe I found somethin' good, gir

こんな残酷な世界
ボクの愛をキミに ガール
こんな残酷な世界
たぶん何か良い物を見つけたんだ

safariman.hatenadiary.com

safariman.hatenadiary.com