Safari Man – 海外駐在日記 | 洋楽歌詞の和訳で英語を勉強しTOEIC900を目指す

彼の英文は、それまで見てきたどの英作文よりも飛び抜けて英語らしく、私はてっきり彼が英語圏で教育を受けたものと思い、「どこに何年住んでいたの」と聞きました。ところが、それに対して彼は、「いいえ。海外に住んだことはありません」と答えたのです。これには二度驚きました。  よく話を聞いてみると、彼は中学に入ったころから大の洋楽ファンとなり、歌詞を懸命に覚えただけでなく、添えられている和訳を読むだけでは満足できずに、辞書などを調べて原文の意味を理解しようとしたというのです。

Zara Larsson, MNEK - Never Forget You 歌詞和訳

f:id:yougaku-eigo:20160802223111p:plain

【サビ・コーラス歌詞和訳】

 

[Pre-Chorus]

Cause once upon a time you were my everything

It's clear to see that time hasn't changed a thing

It's buried deep inside me but I feel there's something you should know

 

あの頃はあなたが私のすべてだったから

これだけ明らかなの 時間経っても何一つ変わらない

心に奥に葬ってるけど、あなたのに知ってほしいことがあるの

 

[Chorus]

I will never forget you

You will always be by my side

From the day that I met you

I knew that I would love you 'til the day I die

And I will never want much more

And in my heart, I will always be sure

I will never forget you

And you will always be by my side

'Til the day I die

 

あなたを忘れない

ずっと私のそばにいる

初めて出会った日から

死ぬまであなたを愛するだろうとわかっていたわ

これ以上望まない

私のハートの中では、いつも明らかだった

あなたを忘れない

ずっと私のそばにいる

初めて出会った日から

 

safariman.hatenadiary.com