90s生まれミレニアル世代のメモ帳/備忘録

アメリカ東海岸の片隅から、読んだ記事や本で気になった箇所をメモするブログ。

Control Russ - Losinの歌詞和訳で覚える英語表現

f:id:yougaku-eigo:20170317115055p:plain

視聴:Russ – Losin Control Lyrics | Genius Lyrics

 

Russ wrote this song for his first girlfriend as an apology. He expressed his motive for creating the song in a tweet that was deleted moments after posting it, he explains:

I’m tryna to empathize that I understand why she’s fighting her feelings

In the first verse, he is actually telling the story of how he neglected his first girlfriend. His first girlfriend is the same girl that he raps about in a song released two months before this one, “First One”; it goes more into depth about the girl, their relationship, and what he did to push away the only girl who genuinely cared for him.

Due to the way Russ treated his ex, she now finds it hard to give her love and trust to another man. In the second verse Russ explains that the new guys intentions were nothing like his were. Even though the new guy is proving to her that he isn’t going to take her love for granted she still battles an internal conflict because of her relationship with Russ.

 

[Hook: Russ]

She's fallin' in love now, losin' control now
Fightin' the truth, tryin' to hide
But I think it's alright, girl
Yeah, I think it's alright, girl
She's fallin' in love now, losin' control now
Fightin' the truth, tryin' to hide
But I think it's alright, girl

彼女はいま恋に落ちていて コントロールがきかない状態
真実を探し 隠れようとしている
でもそれは問題ないよ ガール
そうだよ 問題ない
彼女はいま恋に落ちていて コントロールがきかない状態
真実を探し 隠れようとしている
でもそれは問題ないよ ガール
そうだよ 問題ない

Ed Sheeran - Perfect の歌詞和訳で覚える英単語

f:id:yougaku-eigo:20170316225652p:plain

英語歌詞・視聴:Ed Sheeran – Perfect Lyrics | Genius Lyrics

 

According to Genius.com, “Perfect”はEdの現在の彼女Cherry Seabornに捧げたオールドバラードであると解説されております。

以下、この曲についての彼のインタビューです。

I think the song “Perfect” is actually better than “Thinking Out Loud.” I think there was always a scare that “Thinking Out Loud” would define me and define my career. So I, I wrote a lot of songs trying to beat it…

 

 サビで使われている単語チェック

  • grass - 
  • mess - 
  • whisper
  • underneath - 
  • under one's breath - 小声で、ささやいて、ひそひそと

 

 

[Chorus]
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

 

ベイビー暗闇の中でダンスをする 君はボクの腕の中で
芝生の上で裸足で ボクたちのお気に入りの曲を聞く
君が「ひどい格好」と言ったとき, I whispered underneath my breath
でも聞こえるだろう、ダーリン、今夜の君は最高

 

おすすめ記事

safariman.hatenadiary.com

Lil Uzi Vert - XO Tour Llif3 の歌詞和訳で覚える英語

f:id:yougaku-eigo:20170316093515p:plain

 

サビの歌詞の英単語・表現チェック

  • On the real - 真剣に、実際に = seriously, for real
  • Should've - should have done~ すればい良かったのに、「すべきだったのにしなかった」「すべきではなかったのに、した」
  • looked me in my eyes

 

[Hook]

I don't really care if you cry
On the real you should've never lied
Should've saw the way she looked me in my eyes
She said baby I am not afraid to, die
Push me to the edge
All my friends are dead
Push me to the edge
All my friends are dead
Push me to the edge
All my friends are dead
Push me to the edge

Soruce: Lil Uzi Vert – XO TOUR Llif3 Lyrics | Genius Lyrics

[Hook]
君が泣いてたってまったく気にしない
マジで君はうそをつくべきでなかった
彼女がどんな風に俺の目を見ていのかをよく見とくべきだった
彼女は言った、ベイビー私は死ぬことなんて怖くないのよ
おれを崖の崖っ縁かで押した
All my friends are dead
Push me to the edge
All my friends are dead
Push me to the edge
All my friends are dead
Push me to the edge

 

おすすめ記事

safariman.hatenadiary.com

 

Linkin Park - Battle Symphony 歌詞和訳で覚える英語表現

f:id:yougaku-eigo:20170315111910p:plain

英語歌詞・視聴:Linkin Park – Battle Symphony Lyrics | Genius Lyrics

 

Linkin Parkの新曲です。個人の葛藤に目を向けた歌詞のようです。現実とフィクションの間の葛藤。自分の内なる声をシンフォニーを聞くように聞く。勇気を失うことを避けるため、失われた断片をもとの形に貼り戻そうとしている自分を見つけて。

 

“Battle Symphony” focuses on a personal conflict with yourself, comparing reality with fiction and hearing the voices of the conflicts inside your head as if it is a symphony, finding yourself glueing the pieces of loss back together to avoid losing your courage.

 

以下のサビ・コーラスの歌詞で覚える英語

  • fuse - 〔熱で〕溶ける、溶解する融合する、結合する〈米俗〉カンカンに[激しく・猛烈に]怒る〈英〉ヒューズが飛ぶ
  • give up on - ~に見切りをつける、~に愛想を尽かす、~を見捨てる

 

[Chorus]
I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake

[Bridge 1]
For my battle symphony (x2)

 

[Bridge 2] (x2)
If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground

 

[Chorus]
自らのbattle symphonyが聞こえる
目の前にあるすべての世界
自分の鎧が壊れたら
それをもとに戻す
Battle symphony
お願い、私を見限らないで
わたしの瞳は大きく見開いて

[Bridge 1]
For my battle symphony (x2)

 

[Bridge 2] (x2)
If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground

 

おすすめ記事

safariman.hatenadiary.com

Bruno Mars - That's What I Likeの歌詞和訳で覚える英語表現

 

f:id:yougaku-eigo:20170315111604p:plain

英語歌詞・視聴:Bruno Mars – That's What I Like Lyrics | Genius Lyrics

 

Too Good to Say Goodbyeにどっぷりでしたが、こちらの曲がシングルカットされたので、ご紹介いたします。

 

In this song, Bruno tells a girl all the things he likes. These include beach houses, extravagant food, expensive cars and jewelry, and more.

 この曲では、ブルーノが女性に自分が何が好きなのかを伝えている歌詞のようです。彼の好きなものはビーチ、食事、ラグジュアリーカーと宝石などなど。

 

[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let's put some miles on it
Anything you want, just to put a smile on it
You deserve it baby, you deserve it all
And I'm gonna give it to you

[Chorus]
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like

 

 

[Pre-Chorus]
キャデラックに乗り込み girl, let's put some miles on it
君が欲しいなんにでも、, just to put a smile on it
ベイビー君はそれに値するよ、その価値があるよ
ぼくが君にあげる

[Chorus]
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like

 

おすすめ記事

safariman.hatenadiary.com

Nicki Minaj - Regret In Your Tearsの歌詞で覚える英語表現

f:id:yougaku-eigo:20170314074946p:plain


 

“Regret in Your Tears” finds Minaj lamenting on a lost love, while finding hope in her own strength and self-confidence.

It’s the first track that she seemingly opens up on the end of her long-term relationship with Philly rapper Meek Mill.

Nicki teased the release of this track, along with “Changed It” and “No Frauds,” on her social media accounts mere hours before releasing them in the evening of March 9, 2017.

 

サビ・コーラスで覚える英語表現 

  • regret - 後悔
  • chase - 追う
  • replace - 取り替える
  • erase - 消す

 

[Chorus]
Regret in your tears, know you taste 'em
'Cause you know I don't chase, I replace 'em
Don't rush, take time, take some
I just wanted memories, tried to make some with you
You
Now I gotta erase some with you
You

[Chorus]
あなたの涙に後悔が、あなたはそれをかみしめる
あなたは知っている私はもう追わないと、代わりなるものみつけたの
焦らないで、時間をかけて
わたしはただ思い出が欲しいだけなの、あなたを一緒につくろうとした思い出
You
でも今はあなと一緒にそれを消さないと...
You

 

おすすめ記事

safariman.hatenadiary.com